الولايات المتحدة تفكر جدياً بالاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل ترجمة :هالة أبو سليم

0
56

صحيفة  الواشنطن بوست

 

امام إدارة دونالد ترامب حتى الرابع من ديسمبر للتوقيع على   قرار “تأجيل ” نقل السفارة الأمريكية من تل أبيب إلى القدس لمدة ستة أشهر قادمة .ووقع كل رئيس أمريكي على هذا القرار مرتين خلال العام بعد إقرار الكونجرس قانون عام 1995 على ضرورة نقل البعثة الأمريكية وسط مخاوف أمنية من  احتمال تأثير ذلك على عملية السلام ما بين الفلسطينيين و الاسرائليين .

إن إسرائيل ترى القدس – الشرقية والغربية – على أنها عاصمة أبدية غير مقسمة، مستشهدة بمطالبات روحية وتاريخية تعود إلى الكتاب المقدس، بعد طرد اليهود  ظلت المدينة تحت حكم  الإسلامي  لمدة 1300 سنة، حتى نهاية الحرب العالمية الأولى وتفكك الإمبراطورية العثمانية ووقوع المدينة تحت الاحتلال البريطاني .

في عام 1947، بعد أن أعلنت بريطانيا انسحابها، صوتت الجمعية العامة للأمم المتحدة على تقسيم الأراضي إلى دولة عربية ويهودية جعل القدس –  “هيئة منفصلة” – ذات مركز دولي خاص، ولكن هذا لم يحدث قط. بدلا من ذلك، تم تقسيم المدينة. عقب حرب 1967استولت إسرائيل على مدينة القدس  في خطوة غير قانونية من وجهة نظر الأمم المتحدة ،القدس الشرقية مازال يقطنها عدد كبير من الفلسطينيين الذين يأملون تكون القدس الشرقية عاصمة للدولة الفلسطينية المستقبلية .

ونظراً للجدل القائم حول المدينة لا يوجد أي سفارات أجنبية في مدينة القدس ،ووعد الرئيس دونالد ترامب بنقل السفارة الأمريكية خلال حملته الانتخابية ،ذكرت مصادر أمريكية رسمية “أن الإدارة تنظر بجديه للموضوع لكنه لم يُتخذ قرار نهائي حتى الان ” .

أجرت صحيفة الواشنطن بوست عدة لقاءات مع شخصيات فلسطينية و إسرائيلية حول هذا الموضوع :

قيس عبد الكريم –عضو المجلس التشريعي الفلسطيني :

ماذا يعنى عملية نقل السفارة الأمريكية بالنسبة للفلسطينيين ؟

إنني أفهم أنه ليس هناك قرار من هذا القبيل حتى أرى ذلك بادرة للابتزاز المستمر من أجل الضغط على الفلسطينيين لقبول المطالب المتعلقة بعملية السلام والتشجيع لإسرائيل. وهذا يعني أن الولايات المتحدة هي القوة الدولية الوحيدة التي اتخذت موقفا يتنافى مع القانون الدولي وتوافق الآراء، وهو أن إسرائيل ليس لها الحق في إعلان القدس عاصمة؛ انه انتهاك للوضع الراهن.

ماذا لو تم الإعلان عن المدينة الغير مقسمة و أنها عاصمة لدولة إسرائيل ؟

سيكون هذا الأمر أكثر إشكالية، لأن ذلك سيشمل الاعتراف المباشر بالضم الإسرائيلي للقدس الشرقية. كما سيكون الاعتراف بالحركة الإسرائيلية غير القانونية للإعلان عن القدس عاصمة..

ماذا يعني هذا التحرك بالنسبة لاحتمال السلام؟

ستفقد الولايات المتحدة وضعها كوسيط وتعلن نفسها حليف لإسرائيل. وسوف تكون كارثة كاملة وربما نهاية نهائية لمحاولات الإدارة الأمريكية لبدء العملية. لقد كانوا يهددون بما فيه الكفاية. فإن التهديد بحد ذاته أداة للضغط. إذا كانت هذه الخطوة حقيقية، سيكون لها تأثير كارثي   ..

نشمان شاي، عضو لجنة الشؤون الخارجية والدفاع بالكنيست الإسرائيلية مع حزب الاتحاد الصهيوني:

ماذا يعنى نقل السفارة الأمريكية بالنسبة لإسرائيل ؟

إن القدس عاصمة لإسرائيل، ونريد أن تكون معترف بها دوليا. عندما أعلنت إسرائيل في عام 1948، اعترفت بعض دول العالم بالقدس، وكان لديها حتى قنصلياتها وسفاراتها هنا. ولكن بعد حرب عام 1967، انتقل بعضهم، وبعد ذلك، بعد أنا أفهم القضية مع الأراضي، ولكن القدس ستكون دائما عاصمة إسرائيل.

وماذا يعني حقا إذا كانت السفارة في القدس؟ لماذا لا تكون في القدس؟ وأعتقد أن كل بلد في العالم يتوقع أن ت تكون السفارات الأجنبية في عاصمتها.

ماذا لو كانت الولايات المتحدة تعترف بالقدس عاصمة “غير مقسمة” لإسرائيل؟

اعتقد أنها ستكون خطوة للأمام و خطوة للوراء لكن أفضل من لاشيء ،مع اننى واثق من عدم رضي الأحزاب اليمينية عن ذلك لان لديهم آمال كبيرة حول نقل السفارة ، مع اننى واثق انه  من المستحيل نقل السفارة بدون تقديم شيء للفلسطينيتين حفاظا على التوازن .

ماذا يعني هذا التحرك بالنسبة لاحتمال السلام؟

وبقدر ما يمكنني الحكم، فإنها تعني أن تكون جزءا من خطة مستقبلية. ومن أجل اجتذاب الإسرائيليين إلى طاولة المفاوضات، عليهم أن يذهبوا بهذه الخطوة أو الإيماء مسبقا، لكنني ما زلت في انتظار رؤية ما يعده الأمريكيون لنا والفلسطينيون. ما زلنا لم نسمع كثيرا. لقد كانوا يعملون ويعملون ولكن لم يقدموا أي شيء، وأعتقد أنهم يفقدون الزخم.

ان نقل السفارة سيكون بداية طيبة إذا ما اقنع الإسرائيليين بان يكونوا اقل ارتيابا ولديهم ثقة اكبر في الأمريكيين وخطة سلام مستقبلية. وآمل حقا أن تكون الخطوة التالية خطة سلام أو اتفاقا سياسيا بيننا وبين الفلسطينيين.

 

غسان الخطيب، أستاذ العلوم السياسية في جامعة بير زيت

ماذا يعني نقل  السفارة بالنسبة للفلسطينيين؟

ستؤدي إلى مرارة وإحباط على الجانب الفلسطيني وتؤدي إلى التطرف. كما أنه سيعزز المتطرفين على الجانب الإسرائيلي. وسوف يشجع المتطرفين الإسرائيليين ويزيد من الإسرائيليين الأكثر تطرفا الذين سيقولون: “انظروا، إنه يؤتي ثماره”. وهذا مخالف للقانون الدولي. لا يمكن أن تكون انتقائية كقوة عظمى، إذا كان لديك لاحترام القانون الدولي.

ماذا لو كانت الولايات المتحدة تعترف بالقدس عاصمة “غير مقسمة” لإسرائيل؟

ربما يكون أسوأ، ولكن كلاهما سيئ. وهي تشير إلى أنه من وجهة نظر أميركا، فإنها لا تعترف بالمطالبة الفلسطينية بالقدس الشرقية.

ماذا يعني بالنسبة لاحتمال السلام؟

وهو يعقد الوضع بعدة طرق. وسوف يضعف معسكر السلام في فلسطين. [الرئيس الفلسطيني] كان محمود عباس يقوم بالرهان  على  عملية سلام أمريكية، وهذا سيقوض موقفه ويقوض المعتدلين في فلسطين . سينهى دور الولايات المتحدة كوسيط نزيهة و أن أمريكا منحازة بالكامل لإسرائيل . .

شمويل روزنر،  مساعد في معهد سياسة الشعب اليهودي وخبير في العلاقات بين الولايات المتحدة وإسرائيل:

ماذا يعنى نقل السفارة الأمريكية بالنسبة لإسرائيل؟

أولا، سيعني ذلك أن إسرائيل تستطيع مرة أخرى أن تثق في دعم الولايات المتحدة. وأعتقد أن أهم جانب من جوانب هذه الخطوة هو أن يشعر الإسرائيليون بأن الولايات المتحدة هي الحليف العظيم، وهي مستعدة فعلا لاتخاذ إجراءات حتى لو كانت مثيرة للجدل إلى حد ما بمعنى عالمي لإظهار الدعم لإسرائيل. في هذا المعنى، هو خطوة كبيرة. يعيش في منطقة متقلبة، وجود دعم أمريكي مهم جدا لإسرائيل. وثانيا، سيعزز الموقف الذي يتخذه معظم الإسرائيليين – معظم الإسرائيليين تقريبا – بأن القدس هي العاصمة الأبدية لدولة إسرائيل. سواء كنت تتفق مع الحدود الحالية للمدينة أم لا، والحفاظ على السفارة بعيدا عن العاصمة لا معنى له للإسرائيليين

ماذا لو كانت الولايات المتحدة تعترف بالقدس عاصمة “غير مقسمة” لإسرائيل؟

ومن أفضل من لا شيء. وسوف يشير الى اسرائيل ان ترامب جاد عندما يقول انه يريد في نهاية المطاف السفارة للتحرك وانه يفعل ذلك في خطوات تدريجية. وستكون لغة البيان أيضا ذات أهمية. إذا قالوا إن القدس عاصمة لإسرائيل، ليست جديدة، وهذا ما يقولونه بالفعل. ولكن إذا قالوا إن القدس هي العاصمة غير المجزأة، فهذا أمر أكثر أهمية. في هذه المرحلة، يشعر معظم الإسرائيليين بأن ترامب هو صديق لإسرائيل، وإذا فعل هذا الشيء الرمزي كإعلان كخطوة أولى نحو الهدف النهائي المتمثل في نقل السفارة، لا أرى سببا في الإسرائيليون غير راضين. وبطبيعة الحال، سيكون هناك بعض الذين يقولون إن هذا أمر استفزازي وأنه قد يقلل من فرص تجدد الجهود مع الفلسطينيين.

 

 

 

اترك تعليق :

يرجى إدخال تعليقك!
يرجى إدخال اسمك هنا